1 00:00:02,132 --> 00:00:03,786 ♪ ♪ 2 00:00:25,199 --> 00:00:27,849 Prošla sezona na Zvjezdane staze: Čudni novi svjetovi... 3 00:00:27,853 --> 00:00:30,722 PIKE: Klingonski rat je gotov. Enterprise je bio uključen 4 00:00:30,726 --> 00:00:31,810 svoju petogodišnju misiju. 5 00:00:31,814 --> 00:00:33,203 Nedostaje mi rat 6 00:00:33,207 --> 00:00:35,205 uzeo je danak mojoj posadi. 7 00:00:35,209 --> 00:00:36,336 Ispustio sam nešto. 8 00:00:36,340 --> 00:00:38,164 [ROARS] Moje emocije. 9 00:00:38,168 --> 00:00:40,384 Bijes. Bol. 10 00:00:40,388 --> 00:00:41,428 Ne mogu to kontrolirati. 11 00:00:41,432 --> 00:00:42,777 KAPELA: To te ne čini slabim. 12 00:00:42,781 --> 00:00:44,127 To te čini čovjekom. 13 00:00:44,131 --> 00:00:45,791 LA'AN: Želio bih zatražiti 14 00:00:45,796 --> 00:00:47,259 službeni dopust. 15 00:00:47,264 --> 00:00:49,132 Pronašao sam trag o Oriani, 16 00:00:49,136 --> 00:00:51,090 djevojka koju smo spasili iz Gorna. 17 00:00:51,094 --> 00:00:53,527 Kad bih rekao ne, bi li bilo napraviti razliku? 18 00:00:53,531 --> 00:00:55,442 Dajem ostavku na svoju komisiju. 19 00:00:55,446 --> 00:00:57,357 - Ja sam Ilirac. - Odbijen. 20 00:00:57,361 --> 00:00:59,185 Što da radimo kada Zvjezdana flota sazna? 21 00:00:59,189 --> 00:01:00,969 Dopustio si mi da brinem o Zvjezdanoj floti. 22 00:01:00,973 --> 00:01:02,580 Pakao se događa? 23 00:01:02,584 --> 00:01:04,451 BATEL: Hapsim Zapovjednica Una Chin-Riley 24 00:01:04,455 --> 00:01:06,869 zbog kršenja naše antigenetike izmjena direktive. 25 00:01:06,874 --> 00:01:08,019 Stvarno mi je žao. 26 00:01:08,024 --> 00:01:09,230 I ja sam. 27 00:01:10,374 --> 00:01:11,915 Ovo nije gotovo. 28 00:01:15,553 --> 00:01:18,600 ♪ ♪ 29 00:01:47,618 --> 00:01:50,857 PIKE: Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 2369.2. 30 00:01:50,862 --> 00:01:54,427 Enterprise je u svemirskoj doku u Starbase One. 31 00:01:54,431 --> 00:01:56,777 Posada preuzima neki zasluženi odmor 32 00:01:56,781 --> 00:01:59,084 dok je glavni inspektor flote Zapovjednik Pelia 33 00:01:59,088 --> 00:02:01,608 i njezin tim iz Usluge operativne podrške 34 00:02:01,612 --> 00:02:03,523 provode opsežne inspekcije, 35 00:02:03,527 --> 00:02:06,222 provjere i nadogradnje sustava. 36 00:02:06,226 --> 00:02:08,049 Imao sam pune ruke posla s Enterpriseom 37 00:02:08,053 --> 00:02:11,314 sve pripremam. Ali čak i izdaleka, 38 00:02:11,318 --> 00:02:15,056 Osjećam napetost ovdje među mjed koju ne mogu uhvatiti. 39 00:02:15,060 --> 00:02:17,711 Osjećaj koji nešto je u zraku. 40 00:02:17,715 --> 00:02:21,389 Ali trenutno imam krizu bliže kući za rješavanje. 41 00:02:22,290 --> 00:02:24,201 - Nećeš odustati. - UNA: Chris. 42 00:02:24,206 --> 00:02:25,936 Jeste li uopće uspjeli razgovarati s njom? 43 00:02:25,941 --> 00:02:27,638 Neće odgovoriti. 44 00:02:28,596 --> 00:02:29,945 Ne odgovara ni na moje pozive. 45 00:02:31,702 --> 00:02:33,639 Mora postojati i drugi odvjetnici tko to može podnijeti. 46 00:02:33,644 --> 00:02:35,368 Lagao sam o svojoj vrsti 47 00:02:35,373 --> 00:02:37,295 na zahtjev Zvjezdanoj floti. 48 00:02:37,300 --> 00:02:39,777 Recimo samo da ovo nije slučaj šljive. 49 00:02:39,781 --> 00:02:42,132 Ona je jedina koji bi se čak mogli pokušati boriti protiv toga. 50 00:02:42,137 --> 00:02:43,699 Pa izlazimo u javnost. 51 00:02:43,704 --> 00:02:45,489 - Ne mogu ignorirati tvoj dosje. - Ne. 52 00:02:46,675 --> 00:02:49,252 Ovo je moj život. ja nisam dopuštajući da moje pogreške unište tvoje. 53 00:02:49,257 --> 00:02:52,299 - Una. - [UZDASI] U svakom slučaju... 54 00:02:52,304 --> 00:02:54,084 Čujem da idu da mi ponudi nagodbu o priznanju krivnje. 55 00:02:54,089 --> 00:02:56,619 Ne možete dati ostavku. 56 00:02:56,624 --> 00:02:59,840 Gubitak za Enterprise bilo bi nezamislivo. 57 00:02:59,844 --> 00:03:01,842 prema meni. 58 00:03:01,846 --> 00:03:04,802 Ne započinjite svađu koju ne možete dobiti. 59 00:03:04,806 --> 00:03:06,282 Ti si me tome naučio. 60 00:03:06,286 --> 00:03:09,289 Nisi ti ovo započeo. Jesu. 61 00:03:09,294 --> 00:03:11,797 I pronaći ćemo način da pobijedi jer je to ispravno. 62 00:03:11,802 --> 00:03:13,978 Opet je izviđač u tebi. 63 00:03:15,556 --> 00:03:18,294 - Razgovarat ću s njom osobno, licem u lice. - Oh, naravno, 64 00:03:18,298 --> 00:03:20,557 samo uzmi tri dana odmora od biti kapetan Enterprisa 65 00:03:20,561 --> 00:03:21,775 otići na drugu stranu kvadranta 66 00:03:21,779 --> 00:03:23,777 i da ti se zalupe vrata pred nosom. 67 00:03:23,781 --> 00:03:25,779 Dva i pol u jednom od novijih shuttleova. 68 00:03:25,783 --> 00:03:27,639 Vratit ću se prije Enterprisea 69 00:03:27,644 --> 00:03:28,781 inspekcije su završene. 70 00:03:28,786 --> 00:03:30,741 Chris, smiješan si. 71 00:03:30,745 --> 00:03:32,686 Ako ti je ona jedina šansa u borbi protiv ovoga, 72 00:03:32,691 --> 00:03:34,341 Moram pokušati. 73 00:03:34,346 --> 00:03:37,636 Samo izdrži, broje jedan. To je zapovijed. Pike out. 74 00:03:43,414 --> 00:03:44,472 SPOCK: I dok ti 75 00:03:44,477 --> 00:03:46,545 uzmi ovaj kratki dopust iz osobnih razloga, 76 00:03:46,550 --> 00:03:49,070 Ja ću biti vršitelj dužnosti kapetana Poduzeća? 77 00:03:49,075 --> 00:03:51,421 PIKE: Ne zvučiš uzbuđeno, Spock. 78 00:03:51,426 --> 00:03:53,842 Podsjetit ću vas na pola naše ekipe je na dopustu. 79 00:03:53,847 --> 00:03:55,010 I još nam nedostaje 80 00:03:55,015 --> 00:03:57,143 glavni inženjer kao i šef osiguranja. 81 00:03:57,641 --> 00:03:59,639 Dodatno, Gubitak zapovjednika Chin-Rileyja 82 00:03:59,643 --> 00:04:01,241 - oštro se osjeća. - Pomoć Uni 83 00:04:01,246 --> 00:04:04,071 upravo je razlog zašto moram ići. 84 00:04:04,076 --> 00:04:06,335 Polako, g. Spock. 85 00:04:06,340 --> 00:04:08,125 Nećeš čak nikada moraju napustiti spacedock. 86 00:04:09,266 --> 00:04:12,269 Što je ljudski izraz? Poznate posljednje riječi. 87 00:04:12,970 --> 00:04:15,451 Hej, vjerujem u tebe. 88 00:04:16,952 --> 00:04:18,297 Vidimo se za tri dana. 89 00:04:18,302 --> 00:04:19,782 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 90 00:04:21,073 --> 00:04:24,085 M'BENGA: Povećan broj otkucaja srca. Pojačana bol u vratu, 91 00:04:24,090 --> 00:04:26,839 čeljusti i donjeg dijela leđa. 92 00:04:26,844 --> 00:04:28,364 Da nisam znao bolje, 93 00:04:28,368 --> 00:04:29,713 Rekao bih da ste doživljavali 94 00:04:29,717 --> 00:04:32,733 ono što mi ljudi nazivamo stresom. 95 00:04:32,738 --> 00:04:35,824 [UZDASI] To je... netipično. 96 00:04:35,829 --> 00:04:39,307 Kao što znate, vulkanske emocije jači su od ljudskih. 97 00:04:39,312 --> 00:04:41,136 Ali tvoji ljudi ih kontroliraju 98 00:04:41,141 --> 00:04:43,226 kroz supresivne kognitivne blokade. 99 00:04:43,231 --> 00:04:44,324 Doista. 100 00:04:44,329 --> 00:04:47,078 Kad si oslobodio svoj bijes boriti se protiv Gorna, 101 00:04:47,082 --> 00:04:49,681 uklonio si te blokove. 102 00:04:49,686 --> 00:04:52,474 Sada sve svoje emocije teku slobodnije. 103 00:04:52,479 --> 00:04:55,682 Doktore, kapetan me smjestio zapovijedajući Enterprisom 104 00:04:55,687 --> 00:04:58,120 za sljedeća tri dana. 105 00:04:58,125 --> 00:05:00,942 Zabrinut sam za svoje emocije može utjecati na moju prosudbu. 106 00:05:00,947 --> 00:05:03,254 Samo ćeš morati naučiti živjeti s njima. 107 00:05:04,769 --> 00:05:06,045 Kao i svi mi. 108 00:05:06,050 --> 00:05:08,483 - Radije ne bih. - Gospodine Spock, 109 00:05:08,488 --> 00:05:11,714 mogu li ponuditi humaniju terapiju? 110 00:05:19,367 --> 00:05:21,234 Svi Vulkanci uče glazbu, zar ne? 111 00:05:21,239 --> 00:05:22,957 Zbog svojih matematičkih svojstava. 112 00:05:22,961 --> 00:05:24,759 Ljudi ga koriste kao način 113 00:05:24,764 --> 00:05:27,063 kanaliziranje emocija u izraz. 114 00:05:30,708 --> 00:05:32,754 [SVIRANJE LJUBIČNE PJESME] 115 00:05:34,451 --> 00:05:35,883 Lijep. 116 00:05:35,887 --> 00:05:38,020 [IGRA SE NASTAVLJA] 117 00:05:39,630 --> 00:05:43,282 I otkucaji vašeg srca opadaju. 118 00:05:43,286 --> 00:05:45,371 - [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] - [NEUSLOŽAN AKORD] 119 00:05:45,375 --> 00:05:46,764 [PRESTAJE REPRODUKCIJA] 120 00:05:46,768 --> 00:05:48,287 KAPELA: Doktore. 121 00:05:48,291 --> 00:05:49,623 Poručnik. 122 00:05:50,653 --> 00:05:52,298 Samo da vam javim Dolazim na dužnost. 123 00:05:52,303 --> 00:05:54,989 Naravno. Hvala, sestro. 124 00:05:54,993 --> 00:05:56,582 Ispričajte me. 125 00:06:03,517 --> 00:06:04,601 Fascinantan. 126 00:06:04,606 --> 00:06:06,086 Nije li to tipično njegova rečenica? 127 00:06:06,091 --> 00:06:07,611 Samo što sam, kad te je vidio,... 128 00:06:07,615 --> 00:06:09,152 Nemoj čak. 129 00:06:09,157 --> 00:06:11,711 Ne, ne. ne bih. 130 00:06:13,011 --> 00:06:14,557 Je li bilo još nešto? 131 00:06:16,145 --> 00:06:18,578 Radi se o tom druženju... arheološka medicina. 132 00:06:18,582 --> 00:06:21,063 Razmišljam o prijavi. 133 00:06:22,325 --> 00:06:24,327 morat ću zamijeniti te, zar ne? 134 00:06:25,589 --> 00:06:28,022 Na Vulkanu su dva mjeseca. 135 00:06:28,026 --> 00:06:29,693 Nećeš me se tako lako riješiti. 136 00:06:32,640 --> 00:06:34,202 [MITCHELL UZDIHE] 137 00:06:34,206 --> 00:06:36,640 Više inspektora nego posade na ovom brodu. 138 00:06:36,644 --> 00:06:39,427 Kontrole nagiba i skretanja su obrnute od standardnih. 139 00:06:39,432 --> 00:06:41,320 Standardne pozicije nisu dovoljno brze. 140 00:06:41,325 --> 00:06:44,864 I ne volim da me upucaju, pa sam ih prilagodio. 141 00:06:44,869 --> 00:06:46,345 Vrlo nepravilan. 142 00:06:46,349 --> 00:06:48,308 [NEJASNO BRAVLJANJE] 143 00:06:49,607 --> 00:06:50,647 oprostite 144 00:06:50,652 --> 00:06:52,219 Oh, ne, ne znaš. 145 00:06:52,224 --> 00:06:54,229 Uh, moram instalirati sigurnu komunikacijsku zakrpu. 146 00:06:54,234 --> 00:06:56,702 - To će ponovno pokrenuti sustav. - I? 147 00:06:56,707 --> 00:06:59,787 I bit ćemo izvan mreže. Čak i trake za hitne slučajeve. 148 00:06:59,792 --> 00:07:01,272 Zamislite nekoliko sati radijske tišine 149 00:07:01,277 --> 00:07:03,319 bio bi dobrodošao u komunikacijama. 150 00:07:03,323 --> 00:07:05,329 Daj mi da uključim sekundarnu komunikaciju. 151 00:07:06,674 --> 00:07:09,193 Bez uvrede, ali mi smo u svemirskoj doku. 152 00:07:09,198 --> 00:07:10,725 Koliko pozdrava dobivate? 153 00:07:10,730 --> 00:07:13,607 [PLOČA POČINJE TREETI, BIPITI] 154 00:07:13,612 --> 00:07:14,612 Samo mi treba sekunda. 155 00:07:14,617 --> 00:07:17,167 - Bit će to samo nekoliko minuta. - UHURA: A ja imam posla. 156 00:07:17,172 --> 00:07:20,205 Ovo je moja stanica. Pa ako nemate ništa protiv? 157 00:07:20,905 --> 00:07:22,298 Hvala. 158 00:07:23,604 --> 00:07:25,649 [UZDASI] 159 00:07:29,740 --> 00:07:32,478 [SVIRANJE LJUBIČNE PJESME] 160 00:07:32,482 --> 00:07:34,571 [NEUSMIĐENI AKORDI] 161 00:07:35,746 --> 00:07:37,792 [ZVONA ZA VRATA] 162 00:07:40,041 --> 00:07:41,303 uđi. 163 00:07:41,983 --> 00:07:44,681 Poručnik. Oprostite na smetnji. 164 00:07:45,769 --> 00:07:47,245 Jesam li čuo glazbu? 165 00:07:47,249 --> 00:07:48,703 Što mogu učiniti za vas, zastavniče? 166 00:07:48,708 --> 00:07:50,445 Htio sam s tobom razgovarati o 167 00:07:50,450 --> 00:07:52,013 čudnu varijancu signala koju sam uhvatio. 168 00:07:52,018 --> 00:07:53,393 Niste li jednostavno mogli nazvati? 169 00:07:53,398 --> 00:07:55,244 Interne komunikacije se ponovno pokreću. 170 00:07:56,780 --> 00:07:58,614 Nastala je u sustavu Cajitar. 171 00:07:58,619 --> 00:08:00,704 Cajitar je na rubu klingonskog prostora. 172 00:08:00,709 --> 00:08:02,085 Da gospodine. u početku, 173 00:08:02,090 --> 00:08:03,827 Mislio sam da je to nasumično pomicanje signala. 174 00:08:03,831 --> 00:08:05,916 Ali prošao sam kroz to analiza meta-obrazaca, 175 00:08:05,920 --> 00:08:09,245 i to je signal za pogibelj. 176 00:08:10,446 --> 00:08:11,452 od koga je 177 00:08:13,075 --> 00:08:15,112 La'An, gospodine. 178 00:08:18,410 --> 00:08:19,973 Dopuštenje odbijeno, poručniče. 179 00:08:19,977 --> 00:08:22,585 Ali gospodine, ako je iz poručnik Noonien-Singh, 180 00:08:22,589 --> 00:08:25,485 naznačila je da jest prijeko potrebna naša pomoć. 181 00:08:25,490 --> 00:08:28,088 Pa, ako je od poručnika Noonien-Singh, onda te podsjećam 182 00:08:28,093 --> 00:08:30,940 da je dobrovoljno otići iz Zvjezdane flote mjesecima. 183 00:08:30,945 --> 00:08:32,812 Ipak, poruka je strašna. 184 00:08:32,816 --> 00:08:36,231 Navodi se: "Opasna situacija na Cajitar 4. 185 00:08:36,236 --> 00:08:37,973 Resursi Enterprise kritični. 186 00:08:37,978 --> 00:08:39,588 Prijetnja protiv federacije". 187 00:08:41,433 --> 00:08:43,083 Koliko znate o Cajitaru 4? 188 00:08:43,087 --> 00:08:45,651 To je planet za rudarenje dilitija na rubu klingonskog prostora. 189 00:08:45,655 --> 00:08:47,539 Nevjerojatan planet za rudarenje dilitija. 190 00:08:48,876 --> 00:08:51,048 Od rata, kolonijom se upravlja 191 00:08:51,052 --> 00:08:54,268 mukotrpno ispregovaranim ugovorom. 192 00:08:54,272 --> 00:08:56,357 Izmjenjujemo pristup s Klingoncima. 193 00:08:56,361 --> 00:08:58,272 Sljedećih 30 dana, to je klingonska predstava. 194 00:08:58,276 --> 00:08:59,839 Dolazimo tijekom njihove smjene, 195 00:08:59,843 --> 00:09:01,580 oni će to smatrati ratnim činom. 196 00:09:01,584 --> 00:09:03,680 Nema šanse da riskiramo nastavak neprijateljstava 197 00:09:03,685 --> 00:09:05,844 s Klingoncima preko nejasne poruke 198 00:09:05,849 --> 00:09:08,387 koji može i ne mora biti iz bivši član Zvjezdane flote. 199 00:09:08,392 --> 00:09:10,415 Provjerit ćemo kad budemo dobiti natrag pristup planetu 200 00:09:10,419 --> 00:09:13,374 sljedeći mjesec. I čak ako je to stvarno tvoj prijatelj, 201 00:09:13,378 --> 00:09:16,203 morat će do tada se brinuti za sebe. 202 00:09:16,207 --> 00:09:17,557 Izlazak u travnju. 203 00:09:20,864 --> 00:09:22,601 UHURA: Nije u pravu. Ta poruka 204 00:09:22,605 --> 00:09:25,136 mora biti iz La'Ana. Ona zna naš raspored održavanja. 205 00:09:25,141 --> 00:09:27,213 Bio je upućen ravno na nas. 206 00:09:27,218 --> 00:09:30,391 Ipak, to bi mogla biti prijevara. 207 00:09:30,395 --> 00:09:32,002 Čak i zamka. 208 00:09:32,006 --> 00:09:35,179 Admiral je bio prilično odlučan. 209 00:09:35,183 --> 00:09:36,837 Da. 210 00:09:38,806 --> 00:09:40,674 Naš bivši drug je u nevolji. 211 00:09:40,679 --> 00:09:43,242 Naznačila je pomoć joj je neophodna 212 00:09:43,247 --> 00:09:45,293 za sigurnost Federacije. 213 00:09:45,298 --> 00:09:47,719 Trebat će mi vaša pomoć da dobijem inspektori s broda 214 00:09:47,724 --> 00:09:49,889 i postići naš cilj. ali 215 00:09:49,893 --> 00:09:52,588 Neću to tražiti od tebe nešto što vjerujete da je pogrešno. 216 00:09:52,592 --> 00:09:55,112 Ako želite otići ili prijavite ovaj plan, 217 00:09:55,116 --> 00:09:57,462 Neću ti stajati na putu. 218 00:09:57,466 --> 00:09:58,898 Kakav plan? 219 00:09:58,902 --> 00:10:00,600 Mislio bih da je to očito. 220 00:10:04,342 --> 00:10:06,170 Moramo ukrasti Enterprise. 221 00:10:17,965 --> 00:10:19,836 PIKE: Razmaknica. 222 00:10:20,837 --> 00:10:22,883 Konačna granica. 223 00:10:25,233 --> 00:10:28,410 Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise. 224 00:10:30,276 --> 00:10:32,801 Njegova petogodišnja misija: 225 00:10:32,806 --> 00:10:36,980 da istražite čudne nove svjetove, 226 00:10:36,984 --> 00:10:40,548 potražiti novi život 227 00:10:40,552 --> 00:10:44,161 i nove civilizacije, 228 00:10:44,165 --> 00:10:48,252 odvažno ići tamo gdje nitko je otišao prije. 229 00:10:48,256 --> 00:10:50,345 ♪ ♪ 230 00:10:50,350 --> 00:10:55,350 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 231 00:11:16,719 --> 00:11:18,721 ♪ ♪ 232 00:11:46,967 --> 00:11:49,012 ♪ ♪ 233 00:12:05,812 --> 00:12:07,814 ♪ ♪ 234 00:12:29,661 --> 00:12:32,229 [ALARM ZVUČI] 235 00:12:34,122 --> 00:12:35,747 UHURA [NA P.A.]: Pozor cijelom osoblju. 236 00:12:35,752 --> 00:12:37,012 Otkrili smo curenje hladnjaka 237 00:12:37,017 --> 00:12:39,635 u komori za miješanje. Svi nebitni članovi posade 238 00:12:39,640 --> 00:12:43,105 naređeno im je da se evakuiraju brod odmah. 239 00:12:43,110 --> 00:12:44,633 [ALARM NASTAVLJA TREKTATI] 240 00:12:46,164 --> 00:12:48,240 Zapovjednik Pelia. Na crvenoj smo uzbuni. 241 00:12:48,245 --> 00:12:50,461 - Možda niste čuli naredbu za evakuaciju? - PELIA: Da. 242 00:12:50,465 --> 00:12:53,183 Ne obaziri se na mene. samo sam završavam pregled. 243 00:12:53,188 --> 00:12:55,664 SPOCK: Ali očitanja pokazuju gubitak zadržavanja antimaterije. 244 00:12:55,669 --> 00:12:59,420 Hmm. U istom intermixu komora koju je proveo moj tim 245 00:12:59,425 --> 00:13:02,336 tri dana ocjenjivanja i nije našao ništa loše. 246 00:13:02,341 --> 00:13:05,295 - Huh! - SPOCK: Zapovjedniče, zabrinut sam zbog vašeg nedostatka brige. 247 00:13:05,300 --> 00:13:06,650 na što? 248 00:13:06,655 --> 00:13:09,785 Kod znakova udžbenika proboja warp jezgre? 249 00:13:09,789 --> 00:13:11,687 Znate da ja predajem tečaj 250 00:13:11,692 --> 00:13:14,528 u probojima warp jezgre na Akademiji, da? 251 00:13:14,532 --> 00:13:17,096 Ja... nisam to shvatio. 252 00:13:17,100 --> 00:13:19,098 Da, dobro, da si ga uzeo, 253 00:13:19,102 --> 00:13:21,579 ti bi to znao povišene temperature 254 00:13:21,583 --> 00:13:23,431 oko komore za miješanje 255 00:13:23,436 --> 00:13:26,931 je jedini faktor najčešće se griješi 256 00:13:26,936 --> 00:13:28,847 za neizbježno kršenje. 257 00:13:28,851 --> 00:13:31,773 Ooh, pogledaj to. 258 00:13:31,778 --> 00:13:34,646 Netko slučajno 259 00:13:34,651 --> 00:13:38,290 simulirao curenje rashladne tekućine na senzorima. 260 00:13:38,295 --> 00:13:40,816 Da ne znam bolje, rekao bih 261 00:13:40,820 --> 00:13:43,083 - bilo je namjerno. - SPOCK: Zapovjednik Pelia, 262 00:13:43,088 --> 00:13:44,750 Nisam siguran na što implicirate. 263 00:13:44,755 --> 00:13:46,797 Ne impliciram ništa. 264 00:13:46,802 --> 00:13:48,538 Otvoreno kažem 265 00:13:48,543 --> 00:13:50,716 netko prekršio o 266 00:13:50,721 --> 00:13:54,306 17 Pravila Zvjezdane flote. 267 00:13:54,311 --> 00:13:56,701 Pa, možda dok teoretizirate, 268 00:13:56,705 --> 00:13:58,877 možda ćete objasniti zašto 269 00:13:58,881 --> 00:14:01,010 svatko bi se upustio u takvo podmetanje. 270 00:14:01,014 --> 00:14:02,707 Mm. 271 00:14:02,711 --> 00:14:06,319 Mogu se sjetiti jednog razloga. 272 00:14:06,323 --> 00:14:09,366 Ukrasti Enterprise. 273 00:14:09,370 --> 00:14:11,672 Ili mi želiš reći da je to 274 00:14:11,676 --> 00:14:13,722 ne što se ovdje događa? 275 00:14:16,072 --> 00:14:18,897 Da, uvijek možete računati na Vulkance 276 00:14:18,901 --> 00:14:20,986 nesposobnost laganja. 277 00:14:20,990 --> 00:14:24,947 Još jedna stvar koju znam o Vulkancima. 278 00:14:24,951 --> 00:14:28,751 Oni ne rade stvari bez dobrog razloga. 279 00:14:28,756 --> 00:14:31,431 Imate li dobar razlog ukrasti brod? 280 00:14:31,435 --> 00:14:34,104 Imam što vi ljudi zovete slutnjom. 281 00:14:34,109 --> 00:14:36,915 Vulkanac s predosjećajem. To je novi. 282 00:14:36,919 --> 00:14:39,396 I to ne bilo koji Vulkanac. 283 00:14:39,400 --> 00:14:43,139 Sin Amande Grayson. 284 00:14:43,143 --> 00:14:46,011 - Kako znaš moj... - Pa, ako ćeš 285 00:14:46,015 --> 00:14:49,362 ukrasti zvjezdani brod, učiniti to ispravno. 286 00:14:49,366 --> 00:14:51,234 Helm, možeš li odušiti 287 00:14:51,238 --> 00:14:54,485 ionizirana plazma iz warp gondola? 288 00:14:54,490 --> 00:14:57,500 Mogao bih, ali... 289 00:14:57,505 --> 00:14:59,068 trebala bih 290 00:14:59,072 --> 00:15:02,506 - Zašto nam pomažete? - Oh, molim te. 291 00:15:02,510 --> 00:15:04,495 Možemo provesti puno vremena 292 00:15:04,500 --> 00:15:07,847 razgovaramo o ovome ili možemo ići. 293 00:15:07,852 --> 00:15:09,419 Vi odlučujete. 294 00:15:10,983 --> 00:15:12,297 Odzračite gondole na moj znak. 295 00:15:12,302 --> 00:15:13,813 PELIJA: Ha! 296 00:15:16,219 --> 00:15:18,174 [GLASAN ZVUK] 297 00:15:18,178 --> 00:15:20,267 [ALARM ZVUČI] 298 00:15:28,275 --> 00:15:31,970 Hitni prijenos od Starbase One Docking Control. 299 00:15:31,974 --> 00:15:35,234 Puše spojne stezaljke 300 00:15:35,238 --> 00:15:36,844 i naredivši nam da napravimo mjesta 301 00:15:36,848 --> 00:15:38,702 između broda i postaje. 302 00:16:02,483 --> 00:16:06,026 Primjećujem da si kratak za šefa inženjer na ovoj misiji. 303 00:16:07,126 --> 00:16:08,180 Doista. 304 00:16:08,185 --> 00:16:10,574 Budite sretni da se prijavite. 305 00:16:10,578 --> 00:16:12,811 Prošlo je sto godina 306 00:16:12,816 --> 00:16:15,708 otkako sam izašao s vlastitim motorima. 307 00:16:15,713 --> 00:16:18,451 Sto godina? Stvarno? 308 00:16:18,455 --> 00:16:21,285 Duga je to priča. 309 00:16:21,290 --> 00:16:25,055 Stvarno duga priča. 310 00:16:25,060 --> 00:16:27,071 [SMIJEH] 311 00:16:29,423 --> 00:16:32,378 To je naglasak. Ti si Lantanit. 312 00:16:32,382 --> 00:16:34,471 Kriv po optužnici. 313 00:16:37,070 --> 00:16:38,632 [ZVUK PLOČE] 314 00:16:38,637 --> 00:16:40,722 Zvjezdana baza jedan nas zove, gospodine. 315 00:16:40,727 --> 00:16:43,265 gospođo Ortegas. 316 00:16:43,270 --> 00:16:45,490 Nacele napunjene i spremne. 317 00:16:48,224 --> 00:16:50,614 SPOCK: Starbase One će morati pričekati. 318 00:16:50,618 --> 00:16:52,616 Sustav Cajitar. 319 00:16:52,620 --> 00:16:54,278 Warp faktor pet. 320 00:16:56,450 --> 00:16:58,056 Hoćeš li to reći? 321 00:16:58,060 --> 00:16:59,579 Tvoja stvar? 322 00:16:59,583 --> 00:17:01,320 Moje što? 323 00:17:01,324 --> 00:17:03,192 Tvoja stvar. znate. 324 00:17:03,196 --> 00:17:05,368 Svatko u stolici ima nešto po svom. 325 00:17:05,372 --> 00:17:08,936 Kapetan Pike uvijek kaže "udri". 326 00:17:08,940 --> 00:17:11,504 Moj zadnji kapetan volio je reći "zoom". 327 00:17:11,508 --> 00:17:13,206 Moram li imati nešto? 328 00:17:14,606 --> 00:17:16,813 Imate li nešto? 329 00:17:16,818 --> 00:17:20,339 Pa radio sam 330 00:17:20,343 --> 00:17:21,645 "vamanos". 331 00:17:21,649 --> 00:17:24,027 Ali to bi trebalo biti o tebi. 332 00:17:24,032 --> 00:17:27,084 Kakav zapovjednik jeste li Sve to. 333 00:17:27,089 --> 00:17:29,874 Dakle, nema preš. 334 00:17:40,233 --> 00:17:42,017 Htio bih da brod krene. 335 00:17:43,236 --> 00:17:44,802 Sada. 336 00:17:49,459 --> 00:17:51,070 ORTEGAS: Da, da, kapetane. 337 00:18:01,167 --> 00:18:03,169 ♪ ♪ 338 00:18:17,183 --> 00:18:19,228 [VIKANJE, PJEVANJE, NERAZGOVOLJNO BRAVLJANJE] 339 00:18:35,288 --> 00:18:37,242 [KLINGONCI NAVIJAJU] 340 00:18:37,246 --> 00:18:38,678 [SMIJE SE] 341 00:18:38,682 --> 00:18:40,771 Pobijedi to, čovječe. 342 00:18:51,913 --> 00:18:53,519 Piće. 343 00:18:53,523 --> 00:18:55,478 Piće! Piće! 344 00:18:55,482 --> 00:18:57,701 [GOMLJA RITMIČNO URI] 345 00:19:04,882 --> 00:19:06,924 [MUŽINA UZVIKUJE] 346 00:19:06,928 --> 00:19:09,017 [PODRIGANJE] 347 00:19:10,410 --> 00:19:11,494 [UZVIKUJE] 348 00:19:11,498 --> 00:19:12,799 Je li to bilo razvodnjeno? 349 00:19:12,803 --> 00:19:14,671 [RŽI] 350 00:19:14,675 --> 00:19:16,329 [UZVIKUJE] 351 00:19:17,852 --> 00:19:19,937 [GUNCA] 352 00:19:19,941 --> 00:19:21,199 MUŠKARAC: Hej, ima ga! 353 00:19:21,203 --> 00:19:22,287 Oh, oh... 354 00:19:22,291 --> 00:19:24,637 Oh! [SMIJEH] 355 00:19:24,641 --> 00:19:28,337 Ne pokušavajte sakriti pola vina opet u tvoju bradu, Kr'Dogh. 356 00:19:28,341 --> 00:19:30,691 [VIKOVI] 357 00:19:33,433 --> 00:19:34,825 [GUMLJA URI] 358 00:19:39,569 --> 00:19:40,784 [PODRIGANJE] 359 00:19:40,788 --> 00:19:43,047 [KAŠLJE] 360 00:19:43,051 --> 00:19:44,570 MUŠKARAC: Oh, oh! Oh! 361 00:19:44,574 --> 00:19:46,746 - [KR'DOGH GAGS] - Oh! 362 00:19:46,750 --> 00:19:49,492 [PUŠTINA KRIČE] 363 00:20:02,262 --> 00:20:04,220 Znaš što stvarno želim. 364 00:20:06,814 --> 00:20:09,029 Mogu dogovoriti sastanak, ali nisam siguran 365 00:20:09,033 --> 00:20:11,075 Greynax će se sastati s tobom, čovječe. 366 00:20:11,079 --> 00:20:13,429 Pa, slatko je to brineš o mojim problemima. 367 00:20:15,301 --> 00:20:16,606 Odredi za večeras. 368 00:20:17,520 --> 00:20:18,735 Bolje ti je da nađeš Kr'Dogha prije njega 369 00:20:18,739 --> 00:20:20,157 povrati na krivu osobu. 370 00:20:38,715 --> 00:20:40,520 Ukrao Enterprise? 371 00:20:40,525 --> 00:20:42,845 SPOCK: Da. Rekao si da je hitno. 372 00:20:42,850 --> 00:20:46,458 Vau. Izgubio bih toliko oklada. 373 00:20:46,462 --> 00:20:48,247 Da, Vulkanci vas mogu iznenaditi. 374 00:20:49,987 --> 00:20:52,203 Hvala vam što ste došli. Svi vi. 375 00:20:52,207 --> 00:20:53,378 Što se događa? 376 00:20:53,382 --> 00:20:54,553 Djevojčica koja 377 00:20:54,557 --> 00:20:56,381 preživio Gorn... Oriana. 378 00:20:56,385 --> 00:20:58,538 Pokušavao sam pronaći njezine roditelje. 379 00:20:58,543 --> 00:21:00,079 Pratili smo ih ovdje. 380 00:21:00,084 --> 00:21:02,257 I mislili su da je mrtva. 381 00:21:02,261 --> 00:21:03,827 Zvuči kao sretan kraj. 382 00:21:05,394 --> 00:21:07,610 Pa, sve do rata, ovaj planet 383 00:21:07,614 --> 00:21:10,047 dao, uh, stabilan protok dilitija 384 00:21:10,051 --> 00:21:11,962 na obje strane, kao što je sada. 385 00:21:11,966 --> 00:21:13,833 Ali nakon što je rat počeo, 386 00:21:13,837 --> 00:21:15,531 toliko je brodova uništeno, 387 00:21:15,535 --> 00:21:18,882 dilitij stalno potrebno je nadopuniti, 388 00:21:18,886 --> 00:21:20,666 ovo mjesto je postalo obećana zemlja. 389 00:21:20,670 --> 00:21:22,320 Ruda se iskopavala i prodavala na dražbi 390 00:21:22,324 --> 00:21:25,018 najvišem ponuditelju po astronomskim cijenama. 391 00:21:25,022 --> 00:21:27,798 Bogatstva su se kovala svakodnevno i rudarski sindikat 392 00:21:27,803 --> 00:21:29,152 dobio komadić svakog pojedinog. 393 00:21:30,376 --> 00:21:32,025 Onda, odjednom, mir. 394 00:21:32,029 --> 00:21:33,810 Novi sindikat sastavljen od 395 00:21:33,814 --> 00:21:35,594 bivši klingonski i federalni vojnici 396 00:21:35,598 --> 00:21:37,466 je to odlučio 397 00:21:37,470 --> 00:21:39,106 mir nije dobar za posao. 398 00:21:39,950 --> 00:21:42,122 I imaju jednu ideologiju: 399 00:21:42,126 --> 00:21:43,911 dobit. 400 00:21:45,826 --> 00:21:47,650 Žele ponovno pokrenuti rat. 401 00:21:47,654 --> 00:21:49,652 - Kako ponovno započeti rat? - LA'AN: Sve što znam je 402 00:21:49,656 --> 00:21:51,262 tražili su da se što više dočepaju 403 00:21:51,266 --> 00:21:52,785 Federacijska tehnologija što je više moguće. 404 00:21:52,789 --> 00:21:54,831 Zatim, prije nekoliko dana, 405 00:21:54,835 --> 00:21:56,945 došlo je do eksplozije u rudniku. 406 00:21:56,950 --> 00:21:59,470 Pola grada se razboljelo od izloženosti ionima. 407 00:21:59,475 --> 00:22:01,386 Uključujući i Orianine roditelje. 408 00:22:01,390 --> 00:22:04,607 Ionsko zračenje nije prirodno koji nastaju iz dilitija. 409 00:22:04,611 --> 00:22:07,348 Ali može se stvoriti fotonskim torpedima. 410 00:22:07,352 --> 00:22:09,481 To je točno. 411 00:22:09,485 --> 00:22:11,918 Obojica smo služili klingonski rat. Doc je upravo ovdje 412 00:22:11,922 --> 00:22:14,094 voli čitati o sustavima oružja je sve. 413 00:22:14,098 --> 00:22:17,707 Da. Sto milijuna Organi federacije, preklani. 414 00:22:17,711 --> 00:22:21,275 I za što... parsek prostora ili dva? 415 00:22:21,279 --> 00:22:24,844 A sada neki to žele nastaviti kazalište strave za profit? 416 00:22:24,848 --> 00:22:28,269 Gdje je, hm, Oriana a njezini roditelji sada? 417 00:22:28,274 --> 00:22:31,937 Medicinski šator. Kratki su sve... doktori, potrepštine. 418 00:22:31,942 --> 00:22:33,679 Sa sobom imamo medicinske pribore. 419 00:22:33,683 --> 00:22:35,381 SPOCK: Vidi kakvu pomoć možeš pružiti. 420 00:22:35,386 --> 00:22:36,818 Ali budite suzdržani. 421 00:22:36,823 --> 00:22:38,530 Zastavnik Uhura i ja ćemo ostati pomoći 422 00:22:38,535 --> 00:22:40,413 - u vašoj istrazi. - Imam sastanak s 423 00:22:40,417 --> 00:22:42,663 tri potencijalna kupca i večeras, pa... 424 00:22:42,668 --> 00:22:45,684 čekaj zastavnik? 425 00:22:47,218 --> 00:22:48,942 Odeš, nedostaju ti stvari. 426 00:22:51,022 --> 00:22:52,611 Čini se da jesam. 427 00:23:01,015 --> 00:23:02,682 KAPELA: Ovo nije dobro. 428 00:23:02,687 --> 00:23:04,274 Nije. 429 00:23:04,279 --> 00:23:07,626 Dr. M'Benga! Kapela medicinskih sestara! 430 00:23:07,630 --> 00:23:10,411 Pa, izgleda da je naša naslovnica razotkrivena. 431 00:23:10,415 --> 00:23:13,449 Tako mi je drago što vas vidim. Moji roditelji... 432 00:23:28,216 --> 00:23:30,780 Pokušajte s induciranom rekombinacijom 433 00:23:30,784 --> 00:23:32,525 popraviti genetska oštećenja. 434 00:23:35,745 --> 00:23:37,051 hej 435 00:23:38,313 --> 00:23:40,180 Ovo bi vam trebalo pomoći da se osjećate bolje 436 00:23:40,184 --> 00:23:42,073 za otprilike jedan dan. 437 00:23:46,887 --> 00:23:48,484 - Hvala. - Da. 438 00:23:55,334 --> 00:23:57,027 Lijepa tehnika. 439 00:23:57,032 --> 00:23:58,595 Vi ste liječnik? 440 00:24:00,422 --> 00:24:02,072 Upravo došao s drugog svijeta. 441 00:24:02,076 --> 00:24:04,465 Tražite trgovinu na tržištu. 442 00:24:04,469 --> 00:24:07,747 Mrzim što ti kvarim planove, ali mogle bi nam dobro doći vaše usluge. 443 00:24:07,752 --> 00:24:08,927 tko smo mi 444 00:24:13,827 --> 00:24:15,372 slijedi me 445 00:24:28,493 --> 00:24:30,539 [ŽENA GOVORI KLINGONSKI] 446 00:24:37,938 --> 00:24:40,023 UHURA: Mislim da ti datumi maturalne upravo stigao. 447 00:24:40,027 --> 00:24:41,807 Tri Klingonaca se približavaju. 448 00:24:41,811 --> 00:24:43,679 Kopirati. 449 00:24:43,683 --> 00:24:45,332 [ŽENA NASTAVLJA GOVORI KLINGONSKOM] 450 00:24:45,336 --> 00:24:47,030 SPOCK: Je li to Klingon? oni govore? 451 00:24:47,034 --> 00:24:48,692 Ja to ne prepoznajem. 452 00:24:50,254 --> 00:24:53,724 Kach-Ugh, mislim. To je prilično opskuran dijalekt, 453 00:24:53,729 --> 00:24:55,205 ali mogu razabrati sintaksu. 454 00:24:55,210 --> 00:24:56,560 Jesu li vas pratili? 455 00:24:56,565 --> 00:24:59,390 Da. Ali onda sam im prerezao grkljane 456 00:24:59,394 --> 00:25:01,018 i prestali su me pratiti. 457 00:25:01,023 --> 00:25:04,109 Ostavljajući tijela da pronađu kada ne želimo da itko gleda. 458 00:25:04,114 --> 00:25:07,179 Ovo je klingonska promjena na ovom jadnom svijetu. 459 00:25:07,184 --> 00:25:10,488 Tijela se gomilaju. Jeste li donijeti što si obećao? 460 00:25:10,492 --> 00:25:14,318 Mislio sam da Klingonci mrze Federacijsko oružje. 461 00:25:14,322 --> 00:25:15,580 Zašto ih kupiti? 462 00:25:15,584 --> 00:25:17,321 To nije tvoja briga. 463 00:25:17,325 --> 00:25:20,279 Obećao si dva tuceta. 464 00:25:20,284 --> 00:25:21,771 Ovo je jedva pola toga. 465 00:25:21,776 --> 00:25:23,108 Pa, to je ono što moram prodati. 466 00:25:23,113 --> 00:25:24,502 Ja ću platiti trećinu. 467 00:25:24,506 --> 00:25:26,243 - Naplaćujem duplo. - Duplo? 468 00:25:26,247 --> 00:25:27,679 Za pola oružja koje ste obećali? 469 00:25:27,683 --> 00:25:30,147 Ne sviđaju ti se pitanja, 470 00:25:30,152 --> 00:25:31,671 ne sviđa ti se cijena. 471 00:25:31,676 --> 00:25:34,501 A što bi me spriječilo od samo ih uzeti 472 00:25:34,506 --> 00:25:36,121 od sićušne žene poput tebe? 473 00:25:36,126 --> 00:25:37,602 [UREĐAJ ZVUČI] 474 00:25:37,606 --> 00:25:40,257 Ovo je antimaterija detonacijski prekidač. 475 00:25:40,261 --> 00:25:41,654 Bolje se nadaj da neću pustiti. 476 00:25:43,556 --> 00:25:46,589 Osim ako ne volite gubiti donju polovicu tijela? 477 00:25:48,269 --> 00:25:50,223 Jeste li sigurni 478 00:25:50,227 --> 00:25:52,756 nemaš klingonske krvi u sebi? 479 00:25:54,915 --> 00:25:57,740 Duplo za ovaj lot. 480 00:25:57,745 --> 00:26:00,530 Ali treba mi više. 481 00:26:01,630 --> 00:26:03,476 Vidjet ću što mogu učiniti. 482 00:26:08,855 --> 00:26:10,722 Bravo, poručniče. 483 00:26:10,726 --> 00:26:13,163 Što je prekidač detonacije antimaterije? 484 00:26:14,861 --> 00:26:16,685 Nije stvar, zar ne? 485 00:26:16,689 --> 00:26:19,557 Da, ne, definitivno ništa. 486 00:26:19,561 --> 00:26:23,126 Uspio sam raščlaniti neke onoga što su govorili, 487 00:26:23,130 --> 00:26:26,346 i što god planiraju, događa se sutra. 488 00:26:26,350 --> 00:26:28,740 Trebamo li nazvati Zvjezdanu flotu? 489 00:26:28,744 --> 00:26:30,916 Ne dok ne budemo imali čvrst dokaz. 490 00:26:30,920 --> 00:26:33,527 Ne uživam u još jednom pozivu s admiralom bez toga. 491 00:26:33,531 --> 00:26:35,878 Sada se vratimo u Enterprise i vidjeti što 492 00:26:35,882 --> 00:26:38,054 Nurse Chapel i dr. M'Benga su pronašli. 493 00:26:38,058 --> 00:26:39,664 Poglavica Jay. 494 00:26:39,668 --> 00:26:41,318 Spreman kad i ti. 495 00:26:41,322 --> 00:26:44,090 Primljeno, g. Spock. Mali problem: 496 00:26:44,095 --> 00:26:45,888 Pratio sam kapela liječnika i medicinskih sestara, 497 00:26:45,892 --> 00:26:47,894 i izgubili smo njihov signal prije otprilike sat vremena. 498 00:27:03,823 --> 00:27:06,430 Ja nisam osoba iz pećine, ali ovo je sigurno 499 00:27:06,434 --> 00:27:08,562 najveća koju sam ikad vidio. 500 00:27:08,566 --> 00:27:11,391 Desetljeća rudarenja dilitija. 501 00:27:11,395 --> 00:27:13,959 Što mislite kako su to doveli ovdje? 502 00:27:13,963 --> 00:27:15,395 Mislim da su ga oni izgradili. 503 00:27:15,399 --> 00:27:16,988 Potez. Sada! 504 00:27:38,988 --> 00:27:41,030 [STUPANJE PACIJENTA] 505 00:27:41,034 --> 00:27:43,123 M'BENGA: Jon gori posvuda. 506 00:27:46,300 --> 00:27:49,351 Ova razina ožiljaka obično je preduboka za liječenje. 507 00:27:50,857 --> 00:27:53,868 Ali, na sreću, tvoj dermalni sustav je suvišan. 508 00:27:53,873 --> 00:27:56,045 Prije ste liječili Klingonce. 509 00:27:56,049 --> 00:27:58,556 - Gdje? - Nije bitno. 510 00:27:58,561 --> 00:28:00,831 Reci mi ili ću ti odrezati jezik 511 00:28:00,836 --> 00:28:02,751 tako da više ne širiš laži. 512 00:28:04,535 --> 00:28:07,273 Prije mnogo godina bio sam stacioniran na mjesecu J'gal. 513 00:28:07,277 --> 00:28:10,524 Sada znam da lažeš. Da si služio 514 00:28:10,529 --> 00:28:12,575 na J'galu, bio bi mrtav. 515 00:28:13,849 --> 00:28:15,325 [UREĐAJ SE ZAUSTAVLJA] 516 00:28:15,329 --> 00:28:18,807 Znate li da nakon bitka kod Chakane, 517 00:28:18,811 --> 00:28:22,245 bilo je toliko krvi u zraku 518 00:28:22,249 --> 00:28:24,773 kiša se zacrvenila? 519 00:28:27,950 --> 00:28:29,742 Ror'Queg. Jeste li sada sposobni za dužnost? 520 00:28:29,747 --> 00:28:31,140 M'BENGA: Završio sam s njim. 521 00:28:42,443 --> 00:28:44,615 hej dobro si 522 00:28:44,619 --> 00:28:46,356 dobro sam 523 00:28:46,360 --> 00:28:48,837 Jeste li sigurni? 524 00:28:48,841 --> 00:28:52,235 Želiš da ti kažem ovo ne vraća sve natrag. 525 00:28:53,236 --> 00:28:54,712 ne mogu 526 00:28:54,716 --> 00:28:56,805 Ali mogu vam reći da imam kontrolu. 527 00:28:58,154 --> 00:29:00,805 Rat je gotov, Josephe. 528 00:29:00,809 --> 00:29:02,855 Da, ali kako to uopće može biti? 529 00:29:09,078 --> 00:29:10,902 dobro sam 530 00:29:10,906 --> 00:29:12,817 Jeste li naučili nešto korisno? 531 00:29:12,821 --> 00:29:14,605 Hm, da. The... 532 00:29:16,346 --> 00:29:17,778 ... sugeriraju ozbiljnost opeklina 533 00:29:17,782 --> 00:29:20,046 fotonska torpeda su na ovom brodu. 534 00:29:21,090 --> 00:29:23,393 Možda sa svom drugom Federacijskom tehnikom 535 00:29:23,397 --> 00:29:24,785 uspjeli steći. 536 00:29:24,789 --> 00:29:26,139 Zašto? 537 00:29:27,488 --> 00:29:29,549 Ako imate brod Federacije 538 00:29:29,554 --> 00:29:31,966 u sredini teritorijalni spor... 539 00:29:31,971 --> 00:29:34,599 Mogao bi ga upotrijebiti za napad na Klingonce. 540 00:29:35,775 --> 00:29:37,690 Započnite rat ispočetka. 541 00:29:39,674 --> 00:29:41,846 Moramo upozoriti Enterprise. 542 00:29:41,850 --> 00:29:45,110 Mora postojati komunikacija negdje ovdje na mostu. 543 00:29:45,114 --> 00:29:48,026 Dakle, mi samo plešemo tamo gore, 544 00:29:48,030 --> 00:29:50,594 reci: "Imamo li nešto protiv da nazovemo?" 545 00:29:50,598 --> 00:29:52,813 M'BENGA: Znaš ovo može nam pomoći da stignemo tamo. 546 00:29:52,817 --> 00:29:54,707 Ako je dovoljno važno. 547 00:29:59,215 --> 00:30:01,170 Da li ga ikada ne nosite? 548 00:30:01,174 --> 00:30:02,689 br. 549 00:30:05,004 --> 00:30:06,353 hej 550 00:30:08,094 --> 00:30:10,266 Sigurno želiš ovo ponoviti? 551 00:30:10,270 --> 00:30:12,659 Opet, ne. 552 00:30:12,663 --> 00:30:14,970 Ali ne vidim bolji izbor. 553 00:30:37,123 --> 00:30:39,516 ♪ ♪ 554 00:30:44,478 --> 00:30:46,436 [SVI gunđaju] 555 00:31:16,075 --> 00:31:18,294 ♪ ♪ 556 00:31:30,437 --> 00:31:32,348 Oh! Oh... 557 00:31:32,352 --> 00:31:34,045 Tell me about this plan. 558 00:31:34,049 --> 00:31:36,108 - And how to stop it. - Or what? 559 00:31:36,965 --> 00:31:39,050 [GUNCA] 560 00:31:39,054 --> 00:31:42,532 Znam za tvoju Federaciju rules against torture. 561 00:31:42,536 --> 00:31:44,316 [GRUNTING] 562 00:31:44,320 --> 00:31:46,840 Koje obrane ima vaša grupa? 563 00:31:46,844 --> 00:31:49,974 How many in your number?! Kakvo oružje?! 564 00:31:49,978 --> 00:31:51,106 [gunđanje] 565 00:31:51,110 --> 00:31:53,460 [GRŠANJE] 566 00:31:54,961 --> 00:31:56,632 He can't answer you if he's dead. 567 00:31:56,637 --> 00:31:59,292 Josipa. Josipe! 568 00:32:02,034 --> 00:32:03,466 30 vojnika. 569 00:32:03,470 --> 00:32:06,208 Na mostu. Inženjering. 570 00:32:06,212 --> 00:32:08,508 Armed with phasers, phase-rifles, 571 00:32:08,513 --> 00:32:11,081 Klingonski disruptori. 572 00:32:11,086 --> 00:32:13,363 Is there a transponder on the ship? 573 00:32:13,368 --> 00:32:15,109 nikad neću. 574 00:32:16,613 --> 00:32:18,354 Paluba 13. 575 00:32:34,153 --> 00:32:36,155 M'BENGA: The engines are warming up. 576 00:32:49,559 --> 00:32:51,838 CHAPEL: I thought transponders mogao samo emitirati 577 00:32:51,843 --> 00:32:54,124 ime i klasu broda to other Federation vessels. 578 00:32:54,129 --> 00:32:57,172 Mogu ga reprogramirati to send a simple message. 579 00:32:57,176 --> 00:32:58,695 [KLINGONCI VIČU IZDALEKA] 580 00:32:58,699 --> 00:33:01,176 Moramo se preseliti. Sada. 581 00:33:01,180 --> 00:33:02,672 I need a minute. 582 00:33:03,520 --> 00:33:04,831 I'll buy you a minute. 583 00:33:04,836 --> 00:33:06,620 [gunđanje] 584 00:33:20,329 --> 00:33:22,110 [KLINGONCI VIČE] 585 00:33:22,114 --> 00:33:23,720 Shvaćam. 586 00:33:23,724 --> 00:33:25,813 Bolje pronađi izlaz s ovog broda. 587 00:33:42,743 --> 00:33:44,436 [GRUNTS] Airlock. 588 00:33:44,440 --> 00:33:46,877 Osim ako nemate dovoljno soka for another dance. 589 00:33:48,966 --> 00:33:50,366 Mislim da je na izmaku. 590 00:33:50,371 --> 00:33:52,269 Bolje požuri. 591 00:33:52,274 --> 00:33:53,445 [KLINGON SHOUTS] 592 00:33:53,449 --> 00:33:55,190 [gunđanje] 593 00:34:09,030 --> 00:34:11,815 Aah! 594 00:34:28,832 --> 00:34:31,183 ♪ ♪ 595 00:35:00,124 --> 00:35:02,170 ♪ ♪ 596 00:35:31,504 --> 00:35:33,984 ♪ ♪ 597 00:35:56,485 --> 00:35:58,531 ♪ ♪ 598 00:36:06,843 --> 00:36:07,888 ♪ ♪ 599 00:36:19,160 --> 00:36:21,506 ORTEGAS: Klingonska bitka krstarica se upravo iskrivila. 600 00:36:21,510 --> 00:36:23,334 SPOCK: Crvena uzbuna, gospođo Uhura. 601 00:36:23,338 --> 00:36:25,136 Ima li naznaka da su nas vidjeli? 602 00:36:25,141 --> 00:36:27,848 I'm reading internal comms only. Sve kodirano, 603 00:36:27,853 --> 00:36:31,254 but the activity is pretty standard za dolazak u orbitu. 604 00:36:31,259 --> 00:36:33,170 Još nismo aktivirali nijedan alarm, gospodine. 605 00:36:33,174 --> 00:36:36,129 ORTEGAS: Mi smo u režimu niske potrošnje, okružen međuzvjezdanim ledom 606 00:36:36,133 --> 00:36:38,306 i rock sa visok unutarnji sadržaj željeza. 607 00:36:38,310 --> 00:36:40,947 Iz njihovog POV-a izgledamo kao svemirsko smeće. 608 00:36:40,952 --> 00:36:43,005 Zvučiš samouvjereno, poručniče Ortegas. 609 00:36:43,010 --> 00:36:45,752 Sakrio sam se od dovoljno Klingonaca znati kada treba odahnuti. 610 00:36:47,101 --> 00:36:49,195 MITCHELL: Bojna krstarica se udaljava. 611 00:36:52,291 --> 00:36:54,028 UHURA: Gospodine. 612 00:36:54,033 --> 00:36:56,323 Dozivaju nas. Na sigurnom kanalu. 613 00:36:56,328 --> 00:36:57,542 od koga? 614 00:36:57,546 --> 00:36:59,849 No luck locating M'Benga or Chapel. 615 00:36:59,853 --> 00:37:01,590 - Ima li što za kraj? - SPOCK: Negative. 616 00:37:01,594 --> 00:37:03,113 Wherever they are must be shielded. 617 00:37:03,117 --> 00:37:05,071 And a Klingon cruiser has arrived. 618 00:37:05,075 --> 00:37:07,273 Svi moji kontakti u Broken Circle have vanished, 619 00:37:07,278 --> 00:37:09,977 so whatever they're gonna do, it must be something that's... 620 00:37:28,210 --> 00:37:29,643 sveta... 621 00:37:29,648 --> 00:37:31,228 MITCHELL: Gospodine, 622 00:37:31,232 --> 00:37:33,622 I'm reading a launch from the surface. 623 00:37:33,626 --> 00:37:34,710 To je brod. 624 00:37:34,714 --> 00:37:36,268 Na ekranu. 625 00:37:38,718 --> 00:37:40,106 To je jedan od naših. 626 00:37:40,110 --> 00:37:41,238 Crossfield class, I think. 627 00:37:41,242 --> 00:37:43,406 And it's headed right toward taj bojni krstaš. 628 00:37:43,411 --> 00:37:45,289 A Crossfield's no match za tešku krstaricu. 629 00:37:45,294 --> 00:37:47,853 - Well, we can't just let them get shot. - UHURA: Uh, poručniče Spock? 630 00:37:47,857 --> 00:37:50,639 That ship's transponder ping is... off. 631 00:37:50,643 --> 00:37:52,815 - Isključeno? - It's sending standard ident codes, 632 00:37:52,819 --> 00:37:55,121 but the signal keeps flickering. 633 00:37:55,125 --> 00:37:56,645 - Faulty? - UHURA: Ne. 634 00:37:56,649 --> 00:37:59,714 To je obrazac. šifra. 635 00:37:59,719 --> 00:38:01,451 Uh, Morse 2, mislim. 636 00:38:01,456 --> 00:38:03,302 - Što to govori? - To je pravopis 637 00:38:03,307 --> 00:38:05,048 "Poduzeće... 638 00:38:06,685 --> 00:38:09,148 ... uništi ovaj brod". 639 00:38:12,795 --> 00:38:15,577 Do you think they're reading signal transpondera? 640 00:38:15,581 --> 00:38:17,920 [LUPA] 641 00:38:17,925 --> 00:38:19,444 How long until they get in? 642 00:38:19,449 --> 00:38:21,534 Pet minuta, ako imaju lasersku svjetiljku. 643 00:38:21,539 --> 00:38:23,019 Manje, ako imaju granatu. 644 00:38:24,354 --> 00:38:26,400 U svemiru smo. They can't be that stupid. 645 00:38:27,506 --> 00:38:29,029 Ili možda mogu. 646 00:38:30,378 --> 00:38:31,810 Što radimo? 647 00:38:31,814 --> 00:38:33,836 Otvorimo te ormariće. 648 00:38:33,841 --> 00:38:35,578 Pogledaj imaju li EV odijela. 649 00:38:35,583 --> 00:38:38,321 If the Klingons see that ship, započet će rat. 650 00:38:38,326 --> 00:38:39,719 Doista. 651 00:38:41,998 --> 00:38:44,257 Zapravo, gospođo Ortegas, 652 00:38:44,261 --> 00:38:47,012 I surmise that is likely its precise intention. 653 00:38:48,515 --> 00:38:50,191 I believe the Federation ship is part of 654 00:38:50,196 --> 00:38:51,702 operacija pod lažnom zastavom. 655 00:38:51,707 --> 00:38:53,963 I think the extremists intend to use the ship 656 00:38:53,967 --> 00:38:56,487 to attack the Klingons as a way of reigniting hostilities 657 00:38:56,491 --> 00:38:58,707 sa Federacijom. ja teoretiziram 658 00:38:58,711 --> 00:39:01,057 da je doktor M'Benga i Nurse Chapel su doista bile 659 00:39:01,061 --> 00:39:03,407 taken by the extremists and were able 660 00:39:03,411 --> 00:39:05,931 to reconfigure the transponder da nas upozori. 661 00:39:05,935 --> 00:39:08,467 Sir, what if Nurse Chapel i dr. M'Benga 662 00:39:08,472 --> 00:39:09,574 su još na tom brodu? 663 00:39:09,579 --> 00:39:10,968 They thought it worth their lives 664 00:39:10,973 --> 00:39:12,453 spriječiti novi rat. 665 00:39:13,987 --> 00:39:15,379 Logično. 666 00:39:17,080 --> 00:39:19,074 Federation ship in firing range. 667 00:39:19,079 --> 00:39:20,903 MITCHELL: Gospodine Spock, 668 00:39:20,907 --> 00:39:22,339 koje su vaše narudžbe? 669 00:39:22,343 --> 00:39:23,993 Follow the false Federation ship. 670 00:39:23,997 --> 00:39:26,648 Ostanite u dometu oružja, ali ne pucaj. 671 00:39:26,652 --> 00:39:29,873 I ne dopustite Klingoncima znaj da smo ovdje. 672 00:39:29,878 --> 00:39:31,393 Shvaćam. 673 00:39:50,619 --> 00:39:52,791 Ako ga prije ne uništimo izlazimo iz prstenova, 674 00:39:52,796 --> 00:39:54,589 Klingonci idu vidjeti nas oboje. 675 00:39:54,593 --> 00:39:56,595 To će sigurno započeti rat. 676 00:40:10,900 --> 00:40:12,768 - Štitovi na 80%. - Gospodine Spock, 677 00:40:12,773 --> 00:40:14,810 - trebam li uzvratiti vatru? - Ne još. 678 00:40:24,187 --> 00:40:27,056 - 70 %. - Razumio. To je zadnji put 679 00:40:27,060 --> 00:40:28,627 ulubili su nam farbanje. 680 00:40:30,024 --> 00:40:31,282 MITCHELL: Ispalili su niz 681 00:40:31,287 --> 00:40:32,497 od torpeda. 682 00:40:51,563 --> 00:40:53,909 Mislim da se probijaju. 683 00:40:53,913 --> 00:40:56,202 U kacigi je svjetionik. 684 00:40:56,207 --> 00:40:58,608 I stav jet u paketu. 685 00:40:58,613 --> 00:41:01,873 Dakle, samo skočimo u svemir bez EV odijela? 686 00:41:01,877 --> 00:41:04,937 Svjetionik će se aktivirati kad jednom budemo u svemiru. 687 00:41:04,942 --> 00:41:08,159 Mogu koristiti stav jet to guide us away from the ship. 688 00:41:08,164 --> 00:41:09,640 Samo ćemo mi biti mrtvi. 689 00:41:09,645 --> 00:41:11,717 Nije nužno. 690 00:41:11,722 --> 00:41:14,450 It'll take almost a minute for us to freeze to death. 691 00:41:14,455 --> 00:41:15,896 Ne brini. 692 00:41:15,901 --> 00:41:18,944 Onesvijestit ćemo se nakon 15 sekundi. 693 00:41:18,949 --> 00:41:21,165 I know it's a terrible idea. 694 00:41:21,170 --> 00:41:23,059 Da, užasno je. 695 00:41:25,092 --> 00:41:27,137 Idemo onda na to. 696 00:41:28,199 --> 00:41:30,206 MITCHELL: They're heading ravno za Klingonce. 697 00:41:30,210 --> 00:41:31,555 Ostanite na tom brodu, gospođo Ortegas. 698 00:41:31,559 --> 00:41:33,035 - Do kraja, gospodine. - Gospodine, stigli su 699 00:41:33,039 --> 00:41:34,823 raspon senzora klingonskog bojnog krstaša. 700 00:41:41,308 --> 00:41:44,089 - Ima vremena samo za jedan udarac. - ORTEGAS: fotonska torpeda 701 00:41:44,093 --> 00:41:46,457 zaključan na brodu Federacije. Puni namaz. 702 00:41:46,462 --> 00:41:47,550 gospodine Spock? 703 00:41:49,233 --> 00:41:50,996 SPOCK: Ne još. Svaki signal 704 00:41:51,001 --> 00:41:52,825 iz kapele medicinskih sestara ili dr. M'Benga? 705 00:41:52,830 --> 00:41:54,223 UHURA: Ništa gospodine. 706 00:42:10,881 --> 00:42:12,662 Ne mogu vjerovati da je ovako mi ćemo umrijeti. 707 00:42:12,667 --> 00:42:14,408 Izvukli smo se i iz goreg. 708 00:42:15,825 --> 00:42:19,220 Ne, ne baš. 709 00:42:19,821 --> 00:42:21,897 Pretpostavljam da ne. 710 00:42:25,439 --> 00:42:27,223 ORTEGAS: G. Spock, sada ili nikad. 711 00:42:28,224 --> 00:42:29,748 Ispalite fotonska torpeda! 712 00:42:33,273 --> 00:42:35,797 ♪ ♪ 713 00:43:09,178 --> 00:43:12,420 Gospodine, otkrivam a Transponder federalnog EV odijela. 714 00:43:14,488 --> 00:43:17,052 Most za prijevoz. Uhvatite taj signal 715 00:43:17,056 --> 00:43:18,574 i odmah ih prebaciti na brod. 716 00:43:39,818 --> 00:43:42,168 ♪ ♪ 717 00:43:45,480 --> 00:43:46,782 Čekao sam. 718 00:43:46,787 --> 00:43:48,437 Čekao sam. 719 00:43:48,442 --> 00:43:50,069 Čekala sam te. 720 00:43:52,186 --> 00:43:54,188 Ti ne umireš. Ti ne umireš. 721 00:43:54,920 --> 00:43:56,835 Ne umireš! 722 00:43:57,836 --> 00:44:00,708 [DAHĆANJE, ŠIPANJE] 723 00:44:11,240 --> 00:44:14,304 Zašto moraš biti tako grub? 724 00:44:17,756 --> 00:44:20,323 UHURA: Poručniče Spock, dozivaju nas od strane klingonskog kapetana. 725 00:44:22,506 --> 00:44:24,299 KAPETAN D'CHOK: Što je li ovo značenje? 726 00:44:24,304 --> 00:44:25,597 Skrivate se? 727 00:44:25,602 --> 00:44:27,470 Ometanje posjeda? 728 00:44:27,474 --> 00:44:31,039 Uništavanje vlastitog broda kako biste prikrili tragove? 729 00:44:31,043 --> 00:44:33,269 Mi smo zapravo progonili nevaljali brod 730 00:44:33,274 --> 00:44:35,999 - koji je imao namjeru da vam naudi. - Apsurdno. 731 00:44:36,004 --> 00:44:38,358 Zašto bih ti inače rekla brod nije bio naš 732 00:44:38,363 --> 00:44:39,599 ako je doista naš? 733 00:44:39,604 --> 00:44:41,309 Da pokrijete vlastiti neuspjeh 734 00:44:41,314 --> 00:44:44,447 pred našom nadmoćnom moći. 735 00:44:46,058 --> 00:44:47,533 Ali uništili smo brod. 736 00:44:47,537 --> 00:44:49,187 Očekivali ste poraz. 737 00:44:49,191 --> 00:44:51,146 A sada odugovlačite još jedan dan. 738 00:44:51,150 --> 00:44:53,526 Kapetane, vaši senzori nas nisu otkrili 739 00:44:53,531 --> 00:44:55,715 dok nismo zapucali lažni brod Federacije. 740 00:44:55,719 --> 00:44:58,109 Zar ne bismo mogli tako lako pucao na tvoje? 741 00:44:58,113 --> 00:44:59,894 Ali zašto bih ti vjerovao? 742 00:44:59,898 --> 00:45:01,317 SPOCK: Ja sam Vulkanac. 743 00:45:01,322 --> 00:45:02,952 I kao što vjerujem da tvoji ljudi znaju, 744 00:45:02,957 --> 00:45:04,233 Vulkanci ne mogu lagati. 745 00:45:04,238 --> 00:45:07,422 Malo me briga za ono što kažu legende. 746 00:45:07,427 --> 00:45:09,860 Znam mušku istinu 747 00:45:09,864 --> 00:45:12,210 samo kad ga pogledam u oci, 748 00:45:12,214 --> 00:45:14,491 licem u lice. 749 00:45:14,496 --> 00:45:16,581 Neka tako i bude. 750 00:45:16,586 --> 00:45:18,453 Možda možemo zaključiti ovu raspravu 751 00:45:18,458 --> 00:45:20,025 preko bačve krvavog vina? 752 00:45:21,471 --> 00:45:23,426 Piješ li krvavo vino? 753 00:45:23,431 --> 00:45:24,911 Poznato mi je. 754 00:45:26,781 --> 00:45:29,989 Ovo je nešto što moram vidjeti. 755 00:45:31,625 --> 00:45:33,645 Nisi tipičan Vulkanac. 756 00:45:34,646 --> 00:45:36,469 br. 757 00:45:36,474 --> 00:45:38,563 Čini se da nisam. 758 00:45:39,851 --> 00:45:42,240 - D'CHOK: Da! - [NEJASNO BRAVLJANJE] 759 00:45:42,244 --> 00:45:44,333 [GOVORI KLINGONSKI] 760 00:45:45,407 --> 00:45:46,462 Zaista. 761 00:45:46,467 --> 00:45:47,859 [GOMILA UZVIKUJE] 762 00:45:49,686 --> 00:45:52,033 - Ah. - Ah. 763 00:45:52,037 --> 00:45:53,690 [ZVEK ŠALICE] 764 00:45:54,691 --> 00:45:55,997 [D'CHOK SE SMIJE] 765 00:46:03,439 --> 00:46:05,511 [PROČISTI GRLO, KAŠLJE] 766 00:46:05,516 --> 00:46:07,514 Pa, uh, slušaj, mislim da je moj klingonac 767 00:46:07,519 --> 00:46:09,353 možda je malo zahrđao, 768 00:46:09,358 --> 00:46:13,481 ali je li upravo rekao "smije li tvoja krv vrištati?" 769 00:46:13,486 --> 00:46:16,224 Klingonska zdravica, pravo značenje kojega 770 00:46:16,229 --> 00:46:17,673 postaje mi jasno. 771 00:46:17,678 --> 00:46:19,537 Pravo. [PROČISTI GRLO] 772 00:46:19,542 --> 00:46:21,591 Pa, hvala ti 773 00:46:21,596 --> 00:46:23,895 što ste me izvukli s Akademije. 774 00:46:25,157 --> 00:46:27,633 Jeste li vi zapravo Lanthanite? 775 00:46:27,637 --> 00:46:29,940 Oh, par pića 776 00:46:29,944 --> 00:46:31,594 i postaješ osobno... 777 00:46:31,598 --> 00:46:33,165 to je to, letaču? 778 00:46:34,470 --> 00:46:37,382 jesam 779 00:46:37,386 --> 00:46:39,994 Uvijek sam bio fasciniran tvojim ljudima. 780 00:46:39,998 --> 00:46:42,827 Da si uspio preživjeti na Zemlji među ostalim ljudima 781 00:46:42,832 --> 00:46:45,857 neotkriven do 22. stoljeće je izvanredno. 782 00:46:45,862 --> 00:46:49,698 Znaš da je tvoja majka bila jedna od njih prvi ljudi kojima sam izašao. 783 00:46:49,703 --> 00:46:51,527 Nisam. 784 00:46:51,531 --> 00:46:54,564 Ali to je priča za drugi put. 785 00:46:55,701 --> 00:46:58,526 A sada predajete strojarstvo na akademiji Zvjezdane flote? 786 00:46:58,930 --> 00:47:00,496 Poučeni. 787 00:47:01,933 --> 00:47:04,936 Pitao si me zašto sam ti pomogao. 788 00:47:05,724 --> 00:47:07,547 Želiš znati najgoru stvar 789 00:47:07,552 --> 00:47:12,510 o životu gotovo zauvijek? 790 00:47:12,515 --> 00:47:14,469 Gubitak onih koje voliš. 791 00:47:14,474 --> 00:47:16,813 Oh, slatka 792 00:47:16,817 --> 00:47:19,076 nevulkanski Vulkan. 793 00:47:19,080 --> 00:47:20,678 br. 794 00:47:20,683 --> 00:47:23,601 To je podijeljena bol 795 00:47:23,606 --> 00:47:25,927 od strane svih onih koji žive 796 00:47:25,932 --> 00:47:28,539 čak i s poluotvorenim srcem. 797 00:47:28,544 --> 00:47:30,502 br. 798 00:47:31,701 --> 00:47:33,961 To je dosada. 799 00:47:33,965 --> 00:47:36,041 I na tom tvom brodu, 800 00:47:36,046 --> 00:47:38,704 čini se da toga nedostaje. 801 00:47:38,708 --> 00:47:40,793 sviđa mi se. 802 00:47:40,797 --> 00:47:44,145 - Hm. - Možda čak i pokušam ostati. 803 00:47:44,149 --> 00:47:45,715 ha? 804 00:47:46,578 --> 00:47:48,619 ha? 805 00:47:48,624 --> 00:47:50,191 [SMIJEH] 806 00:47:53,132 --> 00:47:54,607 drugi? 807 00:47:54,611 --> 00:47:56,174 Molim. 808 00:47:56,178 --> 00:47:57,567 Vulkancu 809 00:47:57,571 --> 00:48:00,439 koji ne djeluje nimalo kao Vulkanac. 810 00:48:00,443 --> 00:48:02,877 - [SMIJEH SE] - [NAVIJANJE] 811 00:48:02,881 --> 00:48:04,230 ORIANA: La'An! 812 00:48:11,628 --> 00:48:14,236 Samo obećaj da hoćeš kloni se nevolja, u redu? 813 00:48:14,240 --> 00:48:16,064 Hoću ako ti hoćeš. 814 00:48:16,068 --> 00:48:17,761 [OBOJE SE SMIJU] 815 00:48:17,765 --> 00:48:19,375 Gdje ćeš sada? 816 00:48:20,942 --> 00:48:23,201 Hm... 817 00:48:23,205 --> 00:48:24,990 [SVI VIČU, UZVIKUJU] 818 00:48:32,432 --> 00:48:34,701 Nakon što vam je izričito naredio da ne idete, 819 00:48:34,706 --> 00:48:36,225 riskirali ste stotine života, 820 00:48:36,230 --> 00:48:37,792 i riskirali ste mir u kvadrantu. 821 00:48:37,797 --> 00:48:40,025 Ako možete smanjiti glasnoću vašeg glasa, admirale. 822 00:48:40,030 --> 00:48:41,915 O, moj Bože. 823 00:48:41,920 --> 00:48:43,700 Jesi li mamuran, Spock? 824 00:48:43,704 --> 00:48:46,094 Rezultat mirovnog sporazuma s klingonskim kapetanom. 825 00:48:46,098 --> 00:48:48,661 - Nakon uspješne misije. - Imao si sreće, 826 00:48:48,665 --> 00:48:50,620 a to je moglo samo kao što se lako ide na drugu stranu, 827 00:48:50,624 --> 00:48:53,155 s Federacijom bačenom u brutalni rat s Klingoncima. 828 00:48:53,160 --> 00:48:55,232 Učinio sam ono što sam vjerovao da je ispravno, 829 00:48:55,237 --> 00:48:57,888 pratio moj instinkt, kao vi ljudi tako vole reći, 830 00:48:57,892 --> 00:48:59,411 i prihvatit ću 831 00:48:59,415 --> 00:49:01,653 kakva god kazna Osjećaj Zvjezdane flote je pravedan. 832 00:49:06,422 --> 00:49:09,030 Uzmite u obzir onaj klingonski mamurluk tvoja kazna. 833 00:49:09,034 --> 00:49:11,162 Ali sljedeći put... 834 00:49:11,166 --> 00:49:13,599 i bolje da ne bude sljedećeg puta... 835 00:49:13,603 --> 00:49:16,254 to će biti vaša provizija. 836 00:49:16,258 --> 00:49:18,282 Sada, vratite Enterprise kući. 837 00:49:37,932 --> 00:49:40,365 gospodine Spock. 838 00:49:40,369 --> 00:49:42,628 Nisam te čuo da si ušao. 839 00:49:42,632 --> 00:49:44,696 jesi li dobro 840 00:49:45,940 --> 00:49:47,289 Da. 841 00:49:48,290 --> 00:49:49,857 ja samo... 842 00:49:52,164 --> 00:49:54,209 Bit će ona dobro. 843 00:49:58,126 --> 00:49:59,693 ja nisam... 844 00:50:00,694 --> 00:50:02,043 ja... 845 00:50:05,177 --> 00:50:07,614 Nemam riječi za ono što osjećam. 846 00:50:12,401 --> 00:50:13,925 Da. 847 00:50:20,757 --> 00:50:22,672 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 848 00:50:26,589 --> 00:50:28,635 ♪ ♪ 849 00:50:49,069 --> 00:50:50,676 Lako si pustio Spocka. 850 00:50:50,681 --> 00:50:52,244 APRIL: Samo nas je spriječio od potencijala 851 00:50:52,249 --> 00:50:55,004 moraju braniti dvije fronte u isto vrijeme. 852 00:50:55,009 --> 00:50:57,399 Čak i ako on to ne zna. 853 00:50:57,403 --> 00:50:59,971 U svakom slučaju, jedan je od naših najboljih. 854 00:51:02,364 --> 00:51:04,275 A ako dođe do ovog rata... 855 00:51:05,715 --> 00:51:07,761 ... trebat će nam svaki dobar časnik kojeg imamo. 856 00:51:15,965 --> 00:51:20,965 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - -